1 00:01:12,195 --> 00:01:14,220 Hej, jesi li čuo što se dogodilo 2 00:01:14,297 --> 00:01:17,289 General je otišao gore u linijske čete. Granata je dobila njegov džip. 3 00:01:17,367 --> 00:01:19,392 On je u C.P. krpati se. 4 00:01:19,469 --> 00:01:22,768 Imao sam takvog generala u prošlom ratu, General McNair. Sjećaš ga se? 5 00:01:22,839 --> 00:01:24,932 Pogođen u Africi i ubijen u Francuskoj. 6 00:01:25,008 --> 00:01:27,101 Vrhunska bi trebala koriste svoje mozgove. 7 00:01:27,177 --> 00:01:30,305 Preuzeli su previše odgovornosti šanse da im odbiju repovi. 8 00:01:30,380 --> 00:01:32,644 Kad si bila u ovoj odjeći još malo, Buster... 9 00:01:32,716 --> 00:01:34,980 saznat ćeš da je potrebno više nego pameti biti general. 10 00:01:35,052 --> 00:01:37,213 Moraš imati hrabrosti voditi. 11 00:02:38,749 --> 00:02:41,547 - Dobar dan, generale. - Poslužite se. 12 00:02:41,619 --> 00:02:43,712 - Bok, generale. - Dobar dan, pukovniče. 13 00:02:46,424 --> 00:02:48,585 Što se dogodilo s 16. pješačka? 14 00:02:48,659 --> 00:02:50,514 Linija je prekinuta, gospodine. Napokon uspostavljen kontakt. 15 00:02:50,527 --> 00:02:52,186 Pukovnik Taylor će biti ovdje svaki čas. 16 00:02:52,263 --> 00:02:54,663 Kakav oblik je 18. u? 17 00:02:54,732 --> 00:02:57,895 Slabi smo, gospodine. Moral je visok, ali municije malo. 18 00:02:57,969 --> 00:03:00,335 Dvadeset šesti? 19 00:03:00,404 --> 00:03:02,702 I mi smo prožvakani, gospodine. 20 00:03:02,773 --> 00:03:06,869 Opasnost naprijed. 21 00:03:06,944 --> 00:03:09,003 General Allen, gospodine. 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,508 Da gospodine. Ovo je opasnost 6. 23 00:03:17,088 --> 00:03:19,648 Čim pukovnik Taylor stigne evo, u poslu smo, gospodine. 24 00:03:21,659 --> 00:03:23,684 Da gospodine. 25 00:03:23,761 --> 00:03:26,787 U vojsci postaju nervozni. 26 00:03:29,367 --> 00:03:30,228 Bok, Taylor. 27 00:03:30,241 --> 00:03:32,860 Pozdrav, generale. dobio priklješten na cesti. 28 00:03:32,938 --> 00:03:36,032 - Snajper je dobio mog vozača. - Loše? 29 00:03:36,108 --> 00:03:38,406 Mrtav. Kako je ruka, gospodine? 30 00:03:38,477 --> 00:03:40,911 Još uvijek uključeno. 31 00:03:40,979 --> 00:03:43,948 U redu, bili smo naredio povlačenje. 32 00:03:44,016 --> 00:03:47,417 Dečki gore žele cijelu diviziju odmah povukao natrag. 33 00:03:47,486 --> 00:03:50,387 Što mislite kakve su nam šanse hoćete li se ikada vratiti na ovo područje? 34 00:03:50,455 --> 00:03:53,288 Bit će teško, gospodine. To znači prijeći ovu rijeku. 35 00:03:53,358 --> 00:03:56,225 Tamo je most na ta točka. To je jedini izlaz koji je otvoren. 36 00:03:56,295 --> 00:04:00,459 Zatim moramo doći do tog mosta, prijeći i digni ga u zrak da si damo oduška. 37 00:04:00,532 --> 00:04:04,127 Kad dobijemo pojačanje, vratit ćemo se i udari ih kao da nikada prije nisu bili pogođeni. 38 00:04:04,203 --> 00:04:06,763 Johne, kako je neprijatelj izgled slike? 39 00:04:06,838 --> 00:04:10,433 Vrlo jako, generale. Da sam ja neprijatelj... 40 00:04:10,509 --> 00:04:12,963 i postao svjestan vašeg povlačenje odavde 41 00:04:12,976 --> 00:04:15,173 do tamo, ja bih započeo a napad u punoj mjeri. 42 00:04:15,247 --> 00:04:17,738 Crveni su dobili dvije oklopne divizije ovdje... 43 00:04:17,816 --> 00:04:21,843 podjela polja ovdje i elementi puka iza ovog brda. 44 00:04:21,920 --> 00:04:25,412 Sada, kad se počnemo kretati ovim putem do rijeke... 45 00:04:25,490 --> 00:04:29,790 Crveni će formirati željezni trokut koji će nas uhvatiti u zamku i smrskati nam utrobu... 46 00:04:29,861 --> 00:04:31,988 osim ako nisu znali povlačili smo se. 47 00:04:32,064 --> 00:04:35,033 Pa, u tom slučaju... 48 00:04:35,100 --> 00:04:38,695 morat ćemo se povući bez Crvenih znajući za to. 49 00:04:38,770 --> 00:04:41,762 Trebali biste biti evakuirani, gospodine. Vrlo je vjerojatno da ćete izgubiti ruku. 50 00:04:41,840 --> 00:04:43,830 Više me brine izgubiti svoju diviziju. sada 51 00:04:43,843 --> 00:04:45,674 očisti, obuci, zalijepi i zaboravi. 52 00:04:45,744 --> 00:04:47,939 Hoćete li to pridržati, gospodine? 53 00:04:52,251 --> 00:04:57,211 Postoji samo jedan način na koji možemo ovo izvesti. To je pozadinska akcija. 54 00:04:57,289 --> 00:04:59,519 Morat ćemo se braniti i prevariti ih. 55 00:04:59,591 --> 00:05:02,527 Morat ćemo ih natjerati na razmišljanje naše začelje nije akcija odgode... 56 00:05:02,595 --> 00:05:05,155 ali predstraža u bivak ove divizije. 57 00:05:05,231 --> 00:05:09,065 Generale, mjesto je tu. Jučer sam gledao ovaj teren. 58 00:05:09,135 --> 00:05:11,626 Brda su strma s obje strane ovog prijevoja... 59 00:05:11,704 --> 00:05:15,162 a put se sužava tako da samo jedan tenk u isto vrijeme može proći. 60 00:05:15,241 --> 00:05:18,369 U redu, ako se pomaknemo dolje ta cesta, iza onog zavoja... 61 00:05:18,444 --> 00:05:20,878 i postaviti blokadu ceste upravo ovdje na Bayonet Passu... 62 00:05:20,947 --> 00:05:23,814 imamo šanse. 63 00:05:23,883 --> 00:05:26,750 Predlažem da odemo pun puk da drži prolaz... 64 00:05:26,819 --> 00:05:30,380 tako da neprijatelj neće posumnjati u to povlačimo podjelu. 65 00:05:30,456 --> 00:05:33,721 Da, ali što se događa s pukom nakon divizije je preko rijeke? 66 00:05:33,793 --> 00:05:37,752 To bi moglo biti jednako skupo za pukovniju da se pokuša povući kao i za diviziju. 67 00:05:37,830 --> 00:05:39,821 Možemo to učiniti s bojna ili četa. 68 00:05:39,899 --> 00:05:43,665 Trebao bi biti mali, posebno odabran jedinica snage voda. 69 00:05:43,736 --> 00:05:47,399 Četrdeset osam naših najjačih, najiskusniji ljudi u borbi. 70 00:05:47,473 --> 00:05:49,873 To bi značilo žrtvu manje muškaraca u kocki... 71 00:05:49,942 --> 00:05:52,877 i lakše povlačenje za grupu ako bude uspješna. 72 00:05:52,945 --> 00:05:54,936 Drugim riječima, ono što govoriš je... 73 00:05:55,014 --> 00:05:58,745 ako možemo napraviti zvuk voda i izgledati kao puk, uspjet će. 74 00:05:58,818 --> 00:06:01,184 Da gospodine. 75 00:06:05,491 --> 00:06:08,426 Pa to je to. Naručite podjelu da se odmah iseli. 76 00:06:08,494 --> 00:06:11,861 Daj mi trojke- Dagwood, varalica i dekstroza. 77 00:06:14,334 --> 00:06:17,963 Chuck? Ovo je Vic. izdrži. 78 00:06:18,037 --> 00:06:22,565 Pete? izdrži. Čekamo Dagwooda. 79 00:06:22,642 --> 00:06:26,738 Carl? Vic. Odmah se povlačimo. 80 00:06:26,813 --> 00:06:31,147 Dagwood linija polaska- 3-9-5-2-3-7. 81 00:06:31,217 --> 00:06:34,243 Mamac- 4-9-8-3-2-8. 82 00:06:34,320 --> 00:06:37,620 Dekstroza- 6-2-7-3-8-4. 83 00:06:37,691 --> 00:06:40,489 Da. Sada su ovdje. 84 00:06:40,561 --> 00:06:44,053 Ne. Nema vremena. Izvedite ih na cestu. 85 00:06:44,131 --> 00:06:47,965 Netko mora biti ostavljen da im smoče bajunete. 86 00:06:48,035 --> 00:06:51,698 Teško je odabrati odjeću, ali mora se ubrati. 87 00:06:58,345 --> 00:07:01,007 - Pukovnik Taylor. - Gospodine? 88 00:07:01,081 --> 00:07:03,106 Odaberite vod iz svog puka. 89 00:07:03,183 --> 00:07:06,346 Znam da nema ništa prljavije nego pozadinska akcija... 90 00:07:06,420 --> 00:07:08,445 posebno kod snaga voda. 91 00:07:08,522 --> 00:07:12,356 Ali u ovom slučaju, to je 48 muškaraca- nesretni ljudi, možda- 92 00:07:12,426 --> 00:07:15,020 dajući odmor 15 000 ljudi. 93 00:07:15,095 --> 00:07:17,586 - Kreni. - Da, gospodine. 94 00:09:25,627 --> 00:09:28,221 U redu, javi mi ako ti treba još municije. 95 00:09:35,670 --> 00:09:37,797 Pokrij taj pištolj. 96 00:09:43,479 --> 00:09:45,640 Iskopajte te mine duboko. 97 00:09:51,253 --> 00:09:55,849 Charlie, postavi .50 tamo. S tvoje desne strane! 98 00:10:01,697 --> 00:10:04,632 Što ne razumijem zato smo u patroli. 99 00:10:04,700 --> 00:10:09,103 Znam da je neprijatelj ovdje. ne trebam bilo kakav dokaz. Nisam iz Missourija. 100 00:10:09,171 --> 00:10:10,244 Vi ste iz Missourija? 101 00:10:10,257 --> 00:10:13,039 Ramirez, ne znaš što se događa pola vremena. 102 00:10:13,108 --> 00:10:17,272 I trenutno, ne znam što je događa se cijelo vrijeme. Hej, Denno. 103 00:10:18,346 --> 00:10:19,644 Sviđaš se naredniku. 104 00:10:19,715 --> 00:10:21,639 Popravi to da idemo natrag na prijevoj i 105 00:10:21,652 --> 00:10:23,674 pomoći vodu bacati do blokade puta, ha? 106 00:10:23,752 --> 00:10:26,653 Moramo upotrijebiti svoje glave i napraviti ovi crveni misle da je puk iza nas. 107 00:10:26,722 --> 00:10:28,883 Neće pasti za tu vrstu mishmash-a. 108 00:10:28,958 --> 00:10:33,452 Hej, Rock, što ako saznaju da nam iza leđa ne sjedi puk? 109 00:10:33,529 --> 00:10:36,828 Što ako nas udare s puno tipova? Tko će ih zadržati, vod? 110 00:10:36,899 --> 00:10:39,026 Neće nas udariti s puno momaka. 111 00:10:39,101 --> 00:10:42,161 Prvo će nas nanjušiti, pokušajte otkriti našu snagu. 112 00:10:42,237 --> 00:10:46,401 Naletjet ćemo na male patrole. Možda jedan joker, možda dva, možda tri. 113 00:10:46,475 --> 00:10:48,670 Ali što god se dogodi, ne želimo da saznaju... 114 00:10:48,744 --> 00:10:51,542 mi smo samo mala straža držanje odgodne radnje. 115 00:10:51,614 --> 00:10:54,242 - Stražnji stražar? to smo mi? - Da. 116 00:10:54,316 --> 00:10:56,307 Što je ovo stražnjica? 117 00:10:56,385 --> 00:10:59,411 Cilj pozadine je da provjerite neprijateljsku potjeru i uznemiravanje... 118 00:10:59,488 --> 00:11:02,548 i time omogućiti glavninu povući se nesmetano. 119 00:11:02,625 --> 00:11:06,561 - Hej, što je rekao? - Rekao je pozadinski. 120 00:11:06,629 --> 00:11:09,826 Tako si dobio te dvije pruge, Denno, učiš knjigu napamet? 121 00:11:09,898 --> 00:11:12,026 U redu, ljudi, prestani.. 122 00:11:12,102 --> 00:11:15,902 Zapamtite, čovjek na trbuhu ovdje izgleda kao snijeg. 123 00:11:15,972 --> 00:11:18,338 Čovjek koji stoji izgleda kao muškarac. 124 00:11:19,509 --> 00:11:21,602 Lako. 125 00:11:49,706 --> 00:11:51,750 Čim nas ugledaju, udarit će nas i pobjeći. 126 00:11:51,763 --> 00:11:53,608 Neće uzeti ništa prilike motati okolo. 127 00:11:55,879 --> 00:11:59,315 Moramo napraviti mnogo buke. Moramo zvučati kao puk. 128 00:12:01,518 --> 00:12:05,682 Hej, vidi što sam našao- suhe čarape. 129 00:12:12,062 --> 00:12:16,590 Osjećam više ljudi, stvarno blizu. 130 00:12:16,666 --> 00:12:19,396 Popravite bajunete. 131 00:12:22,572 --> 00:12:24,904 Čuli ste čovjeka. Popravi svoj nož. 132 00:12:38,088 --> 00:12:41,182 U redu, ljudi, raširiti se i kopati za novcem. 133 00:12:41,257 --> 00:12:44,125 Ako ništa ne vidiš, svejedno pucati. 134 00:12:44,195 --> 00:12:47,323 Denno, to će biti tvoja rupa. Kopati. 135 00:13:11,622 --> 00:13:14,489 Malo udesno. izdrži. Ne još. 136 00:13:14,558 --> 00:13:16,685 To je to. Imaš ga kuglast u središtu. 137 00:13:16,761 --> 00:13:18,786 Stisnite okidač. Opusti se. 138 00:13:18,863 --> 00:13:21,127 Moraš ga upucati. Sada, Denno. U glavi. 139 00:13:21,198 --> 00:13:23,393 Pucaj, Denno. Pucaj u njega. Pucati. 140 00:13:23,467 --> 00:13:25,141 Zašto ne mogu ubiti čovjeka? Što je bilo? 141 00:13:25,154 --> 00:13:26,959 sa mnom? Zašto se smrzavam na jednu metu? 142 00:13:27,037 --> 00:13:30,302 Mogu pucati na mnoge od njih. ja mogu sve što ostatak voda može učiniti. 143 00:13:30,374 --> 00:13:32,535 Nisam kokoš. Imam dovoljno petlje. 144 00:13:32,610 --> 00:13:35,875 Ali zašto ne mogu pucati u čovjeka? Što nije u redu sa mnom? 145 00:13:35,946 --> 00:13:38,642 Moram ga upucati. Stisni, Denno, stisni. 146 00:14:13,450 --> 00:14:17,387 Čestitam, Denno. Sad si se pridružio velikom bratstvu. 147 00:14:17,455 --> 00:14:19,616 To je bila savršena meta. 148 00:14:19,691 --> 00:14:21,881 Sve što morate zapamtiti je da ne ciljaš 149 00:14:21,894 --> 00:14:23,752 kod čovjeka. ti si ciljajući na neprijatelja. 150 00:14:23,829 --> 00:14:27,595 Jednom kada pređete tu grbu, to ste strijelac. I ti si kršten. 151 00:14:27,666 --> 00:14:30,931 Bit će puno lakše od sada nadalje. Kao pljuvanje. 152 00:14:57,329 --> 00:15:00,389 Kako ležiš protutenkovske mine, Wolowicz? 153 00:15:00,465 --> 00:15:02,797 Ludi uzorak popluna, poručniče. 154 00:15:02,868 --> 00:15:05,302 Sadeći ih izlaz do tog grma. 155 00:15:05,370 --> 00:15:07,395 A protupješačke mine? 156 00:15:07,472 --> 00:15:11,602 Lijena tratinčica, gospodine, pokriva cijelo ovo područje... 157 00:15:11,676 --> 00:15:13,837 i oba boka. 158 00:15:13,912 --> 00:15:18,144 Sve što trebate učiniti je diši na njih i bum! 159 00:15:18,216 --> 00:15:21,743 Momci bolje da budu oprezni kreće se okolo, poručniče. 160 00:15:31,763 --> 00:15:35,249 Napravite kartu ovog minskog polja i budi siguran i daj mi ga. 161 00:15:35,262 --> 00:15:36,427 Da gospodine. 162 00:15:51,050 --> 00:15:53,678 Lonergan. 163 00:15:53,753 --> 00:15:56,745 - Gospodine? - Koliko ljudi ima gore? 164 00:16:00,293 --> 00:16:02,318 Ništa, poručniče. 165 00:16:02,395 --> 00:16:05,558 - Vogl, vidiš li ih? - Ništa, gospodine. 166 00:16:05,631 --> 00:16:10,398 Lonergane, siđi dolje i uhvati ove tipove na loptu. Provjeravam minsko polje. 167 00:16:10,469 --> 00:16:13,233 Imamo problema ovdje gore, poručniče. 168 00:16:13,306 --> 00:16:16,366 - Komunjari? - Naredniče Rock. 169 00:16:16,442 --> 00:16:19,570 - Što je govedina? - Sadnja 75. 170 00:16:19,645 --> 00:16:21,977 Dolazi gore. 171 00:16:29,422 --> 00:16:34,655 Ovo je jedan od trenutaka kada nije smiješno, znajući što učiniti. 172 00:16:34,727 --> 00:16:38,390 Najjači rap za časnika, donošenje odluke. 173 00:16:38,464 --> 00:16:40,728 Možeš to ponoviti. 174 00:16:40,800 --> 00:16:45,863 Hej, otišao si časnička škola, zar ne? 175 00:16:45,938 --> 00:16:49,931 Što se dogodilo? Zajebantio, ha? Kako? 176 00:16:52,912 --> 00:16:56,481 Upravo sam shvatio da nikada nisam bio izrezan biti vođa bilo čega. 177 00:16:56,614 --> 00:16:59,777 Ti si kaplar. Samo tri tipa u ovoj odjeći iznad tebe. 178 00:16:59,851 --> 00:17:02,251 Gibbs, Lonergan i ja. 179 00:17:02,320 --> 00:17:05,118 Prije nego što se ovaj nered završi, ti si odgovoran da vodiš cijeli vod. 180 00:17:07,124 --> 00:17:09,786 Traje tri mjeseca u O.C.S. Ovdje su potrebne samo tri sekunde... 181 00:17:09,861 --> 00:17:12,887 biti broj jedan Joe, dječak Ichiban. 182 00:17:12,964 --> 00:17:17,594 Gibbs, Lonergan i ja. Mogli bismo zaustavi tri metka samo tako. 183 00:17:17,668 --> 00:17:20,695 Prestani, Rock. 184 00:17:20,772 --> 00:17:24,799 Za lice starog psa poput tebe to je trbušasti od Tunisa do Čehoslovačke... 185 00:17:24,877 --> 00:17:26,970 sada nema metka to će te zaustaviti. 186 00:17:27,045 --> 00:17:30,640 Vau! ovo- Ovo je neka planina. 187 00:17:30,716 --> 00:17:35,119 Ovo nije planina. To je samo brdo. Nije li tako, Whitey? 188 00:17:35,187 --> 00:17:37,451 To je čisti kamen s ledenim humcima... 189 00:17:37,523 --> 00:17:39,821 i kompleks palisadnim grebenima... 190 00:17:39,892 --> 00:17:43,259 da bi samo alpinist poduzeti uspon frontalno. 191 00:17:43,328 --> 00:17:46,126 - Što je rekao? - Rekao je da je brdo. 192 00:17:48,300 --> 00:17:50,461 Patka! 193 00:17:59,711 --> 00:18:03,238 dvije stotine. Nula. Isprobajte jedan za učinak. 194 00:18:03,315 --> 00:18:06,648 Raspon- 200. Nula. Dim. 195 00:18:10,589 --> 00:18:13,490 Pomak udesno, šest mil. Vatra za učinak. 196 00:18:13,559 --> 00:18:17,495 Pomak udesno, šest mil. Vatra za učinak. 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,395 u redu, uzeti pauzu. 198 00:20:01,134 --> 00:20:03,432 Liječnik! 199 00:20:04,671 --> 00:20:08,334 - Medicinar! - Wheeler! 200 00:20:19,285 --> 00:20:22,254 Poručnik! Našao sam pećinu ovdje gore! 201 00:20:22,321 --> 00:20:25,951 U redu, hajde, dečki. Idemo dalje. Rock nam je pronašao rupu. 202 00:20:26,026 --> 00:20:28,290 Hajde, Jonesy, pomakni guzicu. 203 00:20:53,987 --> 00:20:56,894 Zar nikad nisi bio unutra špilja prije, naredniče? 204 00:20:56,907 --> 00:20:58,253 U redu! U redu! 205 00:20:58,325 --> 00:21:01,658 To je stalaktit pokušao si srušiti. 206 00:21:01,729 --> 00:21:04,197 Vrlo zanimljiva vrsta. 207 00:21:04,264 --> 00:21:07,529 Prošlo je mnogo godina otkako se nisam vidio takav izduženi viseći. 208 00:21:07,601 --> 00:21:10,331 Vjerojatno je star 2000 godina. 209 00:21:10,404 --> 00:21:13,202 Sada izgledaju kao ledenice, ali većina njih su minerali. 210 00:21:13,273 --> 00:21:17,175 Ovo su kristali kalcita. 211 00:21:17,244 --> 00:21:21,340 To je stalagmit. Pandan stalaktita. 212 00:21:21,415 --> 00:21:23,508 šuti! 213 00:21:25,018 --> 00:21:27,077 u redu, vi ljudi... Hej! 214 00:21:30,524 --> 00:21:35,291 Hej, sada, pazi gdje hodaš ovdje. Ovo mjesto je puno... 215 00:21:35,362 --> 00:21:37,626 Stijene! 216 00:21:37,698 --> 00:21:40,064 A tu je i ledeno jezero ovdje također. 217 00:21:40,134 --> 00:21:42,227 hajde Da vidimo koliko daleko ovo seže. 218 00:21:42,302 --> 00:21:45,567 Ali, naredniče, obično postoji provalija na kraju ledenog bazena. 219 00:21:45,639 --> 00:21:48,540 Osim ako ne želite da Denno iznenada postati novi vođa odreda. 220 00:21:48,609 --> 00:21:50,873 Što kažeš na to, Denno? 221 00:22:19,407 --> 00:22:21,705 Tamo dolje je pad. 222 00:22:21,776 --> 00:22:26,179 Neka nitko ne upadne, jer nije nitko nikoga neću izvući. 223 00:22:29,117 --> 00:22:31,108 U redu, ljudi, izvadi to streljivo odavde. 224 00:22:31,186 --> 00:22:34,519 Uzmi sve te stvari. Stavi ga oko leđa. 225 00:22:34,589 --> 00:22:39,356 - Uzmi i taj minobacač. - Naredniče, ne sviđa mi se moja rupa. 226 00:22:39,427 --> 00:22:42,453 Oh, Bigmouth ne voli svoju rupu. 227 00:22:42,530 --> 00:22:44,964 Ali postoji jedan odličan tamo gore. 228 00:22:45,033 --> 00:22:47,058 - Oh, postoji jedan sjajan put gore? - Da. 229 00:22:47,135 --> 00:22:49,365 Reći ću ti što, Bigmouth. Postoji sjajan jedan put gore. 230 00:22:49,437 --> 00:22:53,305 Sada izađi van i uđi u njega. čekaj malo Ponesite malo ovog streljiva sa sobom. 231 00:22:53,374 --> 00:22:56,138 Naredniče, što ga izjeda? 232 00:22:59,514 --> 00:23:01,607 - Kako se zoveš? - Bulchek. 233 00:23:01,683 --> 00:23:04,379 Bulchek, ha? Dobro, Bulchek, pomozi mu sa streljivom. 234 00:23:04,452 --> 00:23:07,421 Bulchek? Je li to ime? U redu, hajde. Idemo. 235 00:23:07,488 --> 00:23:10,389 - Ovdje je lijep raspored, poručniče? - Da, nije loše. 236 00:23:10,458 --> 00:23:12,585 Osim rikošeta, gospodine. 237 00:23:12,660 --> 00:23:16,960 Znanstveni principi rikošeta može biti taktički iskorišten od strane neprijatelja... 238 00:23:17,031 --> 00:23:19,295 jer metak bit će poderan i nazubljen... 239 00:23:19,367 --> 00:23:21,835 svojim dodirom sa zidovima i stijene i krov. 240 00:23:21,903 --> 00:23:24,428 Ta ogrebotina koju imaš mora biti tjerajući vas da pobjegnete na usta. 241 00:23:24,505 --> 00:23:26,939 - Zašto ne date liječniku da to pokrpa? - Pobrinuo sam se za to. 242 00:23:27,008 --> 00:23:29,239 Bio sam pravi student medicine u moje doba. 243 00:23:29,311 --> 00:23:32,337 Sada, ako ispale nešto ovdje koji će otkinuti taj vapnenac... 244 00:23:32,414 --> 00:23:34,507 ili taj kalcijev karbonat, rikošet- 245 00:23:34,583 --> 00:23:37,609 Opet ide gospodin Belvedere. zna sve. 246 00:23:37,686 --> 00:23:39,745 Trebao bi biti general. 247 00:23:39,822 --> 00:23:42,347 - Pa, zapravo... - Spasi to! Rock. 248 00:23:53,502 --> 00:23:55,766 Da, ovdje je lijep raspored. 249 00:23:55,838 --> 00:23:58,864 Da. Imamo vatreno polje blokada puta i prijevoj. 250 00:23:58,941 --> 00:24:01,375 Da. Ovo će nam dati prednost na njima. 251 00:24:01,443 --> 00:24:03,673 - Vidiš onu humku tamo? - Da. 252 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 Vjerojatno će pokušati i raditi minobacač iza njega. 253 00:24:05,848 --> 00:24:06,840 Da, ili pušku za bizone. 254 00:24:06,916 --> 00:24:10,044 Da, moglo bi biti. Dobiti jedan udarac u špilji... 255 00:24:10,119 --> 00:24:13,782 morali bi podmetnuti A.T. pištolj ravno u to... 256 00:24:18,294 --> 00:24:20,922 Držite ga tamo! Denno, pokrivaj me! 257 00:25:10,780 --> 00:25:15,080 Hej, Vogl! Spavate li gore? 258 00:25:15,151 --> 00:25:18,018 Želiš moju ekipu pokriti oba brda? 259 00:25:18,088 --> 00:25:20,181 Nismo nikoga vidjeli. 260 00:25:45,849 --> 00:25:49,216 Lonergan, znaš onaj tvoj drugi odred? 261 00:25:49,285 --> 00:25:52,118 To je tvoja ekipa. Pa, one su za ptice. 262 00:25:52,188 --> 00:25:55,715 - Koliko ljudi ima gore? - Samo jedan. Samo jedan. 263 00:25:55,792 --> 00:25:58,420 Želite li znati još nešto? Taj Vogl? Ništa! 264 00:25:58,495 --> 00:26:00,554 Prekini, hoćeš li, Rock? 265 00:26:02,165 --> 00:26:06,397 Slušaj sad, Vogl! Držite te majmune na oprezu! 266 00:26:06,469 --> 00:26:08,630 Pogledajte oko sebe! 267 00:26:11,741 --> 00:26:13,834 Je li netko zaustavio jednog tamo gore? 268 00:26:15,178 --> 00:26:17,442 Da. Jedan čovjek. 269 00:26:17,514 --> 00:26:20,176 - Loše? - Mrtav. 270 00:26:33,597 --> 00:26:37,795 Hej, poručniče! Mislim da bismo trebali posaditi B.A.R. preko onog brda! 271 00:26:37,868 --> 00:26:40,894 Nemamo poručnika! 272 00:26:48,012 --> 00:26:50,503 Skini mu sve možemo koristiti! 273 00:26:50,581 --> 00:26:53,880 Umotajte ga u deku, sahrani ga! 274 00:26:55,286 --> 00:26:57,379 I označi ga! 275 00:27:00,925 --> 00:27:06,659 Postoje samo tri tipa iznad tebe- Gibbs, Lonergan i ja. 276 00:27:06,730 --> 00:27:09,198 A sada su samo dva. 277 00:27:17,041 --> 00:27:20,374 Bok, Harv. Sretan si u svom poslu, Harv? 278 00:27:20,444 --> 00:27:23,971 Što je bilo? Ovo je bolje od ta "C" četa u 17. pješ. 279 00:27:24,048 --> 00:27:26,175 O čemu se zajebavaš? 280 00:27:26,250 --> 00:27:28,616 Stječete iskustvo, zar ne? 281 00:27:30,654 --> 00:27:35,091 Hej, ti, ti to nazivaš naslovnicom? Trbuh prema dolje. Više. 282 00:27:40,731 --> 00:27:45,634 Uzmi još municije. Kako si, Irac? 283 00:27:48,139 --> 00:27:50,369 Više takvih komunjara pogodi ovo minsko polje... 284 00:27:50,441 --> 00:27:53,672 napravit će dovoljno buke probuditi pola Moskve. 285 00:27:53,744 --> 00:27:56,582 Posadite još par takvih putovanje baklje tamo. 286 00:27:56,595 --> 00:27:57,544 Da, gospodine... 287 00:27:57,615 --> 00:28:00,448 Što si ti, pametnjaković? Nemojte mi "gospodine". 288 00:28:00,518 --> 00:28:04,717 Nisam time ništa mislio, naredniče. Rekli su mi da ste vršitelj dužnosti zapovjednika voda. 289 00:28:04,789 --> 00:28:06,950 Ja sam zapovjednik voda. 290 00:28:07,025 --> 00:28:10,586 To ne znači da se moram oznojiti biti ubijen samo da bi probio narudžbu. 291 00:28:10,662 --> 00:28:13,130 Vidio sam ove luđake kako dolaze, i vidio sam ih kako odlaze. 292 00:28:13,198 --> 00:28:15,428 Poručnik Gibbs bio drugačiji. 293 00:28:15,500 --> 00:28:19,630 Da, bio je mlad momak, naravno, ali ne zamjeram mu to. 294 00:28:19,704 --> 00:28:24,073 Bio je više kao narednik. Bio je na lopti. 295 00:28:24,142 --> 00:28:27,077 - Sad miči svoju guzicu odavde. - Da, gospodine. 296 00:28:27,145 --> 00:28:30,444 - Što ga izjeda? - Znaš te narednike. 297 00:28:30,515 --> 00:28:33,109 Svi isti. 298 00:28:33,185 --> 00:28:36,313 Frustriran potporučnici. 299 00:28:36,388 --> 00:28:39,721 Ispušta buku kao časnici. 300 00:28:39,791 --> 00:28:43,420 Sada je Ichiban. 301 00:28:43,495 --> 00:28:46,623 Velika stvar! 302 00:28:46,698 --> 00:28:51,567 Dječak broj jedan. 303 00:28:52,637 --> 00:28:54,662 Vrlo smiješno. 304 00:28:54,739 --> 00:28:59,039 Bigmouth, popni se. popni se! 305 00:29:00,512 --> 00:29:02,980 Frustriran sam, ha? 306 00:29:03,048 --> 00:29:06,916 Vidi, Bigmouth, to jest opći smjer. 307 00:29:06,985 --> 00:29:09,180 Izađi van stotinjak metara... 308 00:29:09,254 --> 00:29:12,985 drži oči otvorene i ostani tamo dok ne pošaljem pomoć. 309 00:29:13,058 --> 00:29:17,222 Ako vidite ljude koji ne gledaju potpuno prijateljski, pošalji jednu raketu. 310 00:29:18,863 --> 00:29:22,321 Ako imaju tenkove, pošalji dvije rakete. 311 00:29:22,400 --> 00:29:26,461 Oh, i, Bigmouth, budi oprezan s minsko polje. Ne bih te volio izgubiti, u redu? 312 00:29:26,538 --> 00:29:28,597 Makni se, Bigmouth. 313 00:29:34,879 --> 00:29:37,280 Hej, ljudi, na nogama. 314 00:29:39,785 --> 00:29:42,117 Izađi van i proširite vijest. 315 00:29:42,188 --> 00:29:46,284 Jedna baklja, ljudi. Dvije rakete, tenkovi. 316 00:29:46,359 --> 00:29:48,884 - Tenkovi? - Hoćeš reći da se borimo protiv tenkova? 317 00:29:48,961 --> 00:29:51,054 Proširite vijest. 318 00:29:52,198 --> 00:29:54,189 Hej, ljudi. OK tamo gore? 319 00:29:58,037 --> 00:30:00,665 Rekli su mi da je ovo bit će policijska akcija. 320 00:30:00,740 --> 00:30:03,208 Zašto nisu poslali policiju? 321 00:30:03,276 --> 00:30:05,335 Naredniče. 322 00:30:05,411 --> 00:30:07,902 Promatrao sam vas, naredniče. Gledao sam te vani... 323 00:30:07,980 --> 00:30:10,847 i bio si blizu toga da uskočiš neke od nagaznih mina. 324 00:30:10,916 --> 00:30:13,749 - Hajde, Fitz. Hoćeš li prestati brinuti? - Ozbiljno to mislim, naredniče. 325 00:30:13,819 --> 00:30:17,915 Znaš, navikao sam se na poručnika Gibbsa, a dobio ga je samo tako. 326 00:30:17,990 --> 00:30:20,083 Tako? 327 00:30:20,159 --> 00:30:24,255 Pa, osjećam se kao da sam nesretnik jer pomalo se navikavam na tebe. 328 00:30:32,505 --> 00:30:34,530 u redu, ugasi tu vatru! 329 00:30:34,607 --> 00:30:36,902 Mislio sam na dim spustio bi se niz tu kap. 330 00:30:36,915 --> 00:30:38,043 Kuham vruću hranu. 331 00:30:38,110 --> 00:30:40,544 - Samo se želim malo ugrijati. - Pa ubij ga! 332 00:30:40,613 --> 00:30:43,081 Skupite se. Toplina će dolaze iz vaših tijela. 333 00:30:46,986 --> 00:30:49,614 Wolowicz, jesi li našao Lemcheka? 334 00:30:49,689 --> 00:30:55,628 Da. Bio si u pravu, kaplare. Bio je na 30. 335 00:30:55,695 --> 00:30:58,129 - Dosta mu je. - Da. Što je s mojom kacigom? 336 00:30:58,197 --> 00:31:00,597 Oh, nisam mogao pronaći tvoj. 337 00:31:03,536 --> 00:31:05,629 Hej, kako nismo bili izdao te peći? 338 00:31:05,705 --> 00:31:07,731 Premlada si za ovu vrstu luksuza. 339 00:31:07,808 --> 00:31:09,895 To si opljačkao Njemačka, zar ne, Rock? 340 00:31:09,908 --> 00:31:10,606 Da. Aachen. 341 00:31:10,677 --> 00:31:13,874 - Naredniče, znate li koga imate? - Da. koji? 342 00:31:13,947 --> 00:31:16,074 Onaj koji je dobio Poručnik Gibbs. 343 00:31:16,149 --> 00:31:18,140 Smiješna stvar o tom jokeru. 344 00:31:18,218 --> 00:31:20,482 Kad sam ga zabola, ispustio je grmljavi zvuk. 345 00:31:20,554 --> 00:31:24,957 - Da, kao bas bubanj. - Da. Kako si znao? 346 00:31:25,025 --> 00:31:27,585 Pa, čuo sam. 347 00:31:27,661 --> 00:31:32,462 - Što s njim, Wolowicz? - Imao je dodatni par cipela na sebi... 348 00:31:32,532 --> 00:31:34,932 baš kao moj stari tenisice za kuglanje. 349 00:31:35,001 --> 00:31:35,862 Da vidimo. 350 00:31:35,875 --> 00:31:38,493 Wolowicz, je li imao ima li na njemu suhe čarape? 351 00:31:39,572 --> 00:31:41,336 Nikad nisam mogao shvatiti te Kineze. 352 00:31:41,408 --> 00:31:43,834 Pa, znaš što sam čuo? Čuo sam da jesu 353 00:31:43,847 --> 00:31:46,175 dopingirani prije nego što su poslao u optužbe. 354 00:31:46,246 --> 00:31:49,943 Oh, nisu u pitanju opijati. Sada kao student atavizma- 355 00:31:50,016 --> 00:31:55,352 Kakav lonac! gospodine Belvedere zna sve. Ha! Trebam fumigator. 356 00:31:55,422 --> 00:31:57,754 Bio si u blizini puno, Whitey. 357 00:31:57,824 --> 00:32:02,230 Kad izađeš, ideš li na drugu safari u Afriku u svom privatnom zrakoplovu? 358 00:32:02,363 --> 00:32:07,096 Ne. Sve što želim učiniti je smotati nekoliko redaka. 359 00:32:07,168 --> 00:32:09,864 Misliš, voliš kuglati? 360 00:32:09,937 --> 00:32:14,465 Wolowicz, nema ništa slično uzbuđenje dobrog, čistog udarca. 361 00:32:14,542 --> 00:32:16,290 Dobar, čist udarac. Umjesto da to povuče 362 00:32:16,303 --> 00:32:18,103 narkomanska noga, zašto ne padneš mrtav, Whitey. 363 00:32:18,179 --> 00:32:23,139 - Dajte ustima 10 minuta pauze. - Je li to zapovijed, kaplare? 364 00:32:23,217 --> 00:32:25,381 Ako tražiš svađu, vani je puno ljudi. 365 00:32:25,394 --> 00:32:26,118 Idemo. 366 00:32:26,187 --> 00:32:28,382 - Tko će koga slijediti? - Što znači? 367 00:32:28,456 --> 00:32:32,153 -Što god mislite da to znači, kaplare. -Mislim da ću ti zabiti uši. 368 00:32:32,226 --> 00:32:34,490 Eno ih. 369 00:32:34,562 --> 00:32:38,658 Borite se za njegove pruge? Želiš ga da te uhvate jer te bockaju? 370 00:32:38,733 --> 00:32:41,828 Jer ako hoće, nisam ništa vidio. Ja sam slijep za snijeg. 371 00:32:41,903 --> 00:32:46,465 Što je s vama, Mainotes? Mi smo ovdje imam dobru naslovnicu. Zar nisi sretan? 372 00:32:46,541 --> 00:32:48,975 jednostavno ne znam kao onaj tip. 373 00:32:49,044 --> 00:32:52,172 Pa, zašto onda ne bi dobiti transfer? 374 00:32:52,247 --> 00:32:54,238 Sada imaju sustav prijatelja. 375 00:32:54,316 --> 00:32:57,308 Ako imaš prijatelja, smjestit će te oboje zajedno u istoj odjeći. 376 00:32:57,386 --> 00:32:59,547 Imam prijatelja u Pittsburghu. 377 00:32:59,621 --> 00:33:04,183 Ona je plavuša i operira svoju dvoranu za bilijar. 378 00:33:04,259 --> 00:33:06,727 Recite mi, naredniče, zašto smo mi odabrani za ovaj posao? 379 00:33:06,795 --> 00:33:09,889 Regiment sprema vrhnje za grublje stvari koje su pred nama. 380 00:33:09,965 --> 00:33:13,423 Krema? Pa sta smo, obrano mlijeko? 381 00:33:13,502 --> 00:33:17,063 do sada, samo smo imali sreće. 382 00:33:17,139 --> 00:33:20,165 Puhali su im u rogove da nas uskoci. 383 00:33:20,242 --> 00:33:24,235 Srušili su nas s brda da vidimo hoćemo li odgovoriti topništvom. 384 00:33:24,313 --> 00:33:28,249 Opalili su propusnicu nadajući se da ćemo započeti bijeg. 385 00:33:28,317 --> 00:33:31,912 Ali još uvijek imamo sreće. znaš zašto? 386 00:33:31,987 --> 00:33:34,581 Jer misle mi smo cijeli puk. 387 00:33:34,656 --> 00:33:36,715 Do sada smo ih prevarili. 388 00:33:36,792 --> 00:33:40,523 Pitam se koliko će to trajati prije nego što nam se opamete. 389 00:33:40,595 --> 00:33:44,929 Kad čujete tenk, to je glavno događaj. To znači da su nam mudri. 390 00:33:45,000 --> 00:33:48,527 Tenk znači da će nas pogoditi više tenkova i puno ljudi. 391 00:33:48,603 --> 00:33:53,370 A tank means they'll push through us like we were a paper bag. 392 00:33:53,442 --> 00:33:55,774 Pa dok ne čujete jednu, polako. 393 00:34:00,148 --> 00:34:02,207 Svaki ćemo uzeti dva sata na O.P. 394 00:34:02,284 --> 00:34:04,411 When I come off, it'll be time to pull out for the bridge. 395 00:34:04,486 --> 00:34:07,421 - Who's relieving Ramirez? - Denno. 396 00:34:07,489 --> 00:34:09,548 Dakle, stavljate the corporal to work, huh? 397 00:34:09,624 --> 00:34:14,494 Corporal's got to be able to do something besides draw extra pay. 398 00:34:14,564 --> 00:34:17,829 How did you get those stripes, Denno? Pljačka za pukovnika? 399 00:34:43,426 --> 00:34:48,420 Only three things you got to worry about in pješaštvo - tvoja puška i tvoje dvije noge. 400 00:34:48,498 --> 00:34:52,662 Izuj čizme i čarape. Oba para. 401 00:34:54,404 --> 00:34:58,465 hajde Skupite svoje kanalske čamce zajedno kao banane. 402 00:34:58,541 --> 00:35:01,169 Masiranje je dobro za drobilice buba. 403 00:35:01,244 --> 00:35:03,303 Tvoj je ljubičast, Denno. 404 00:35:03,379 --> 00:35:07,315 Sljedeće će biti plavo, pa rovovsko stopalo, pa ozebline. 405 00:35:07,383 --> 00:35:10,819 Zatim ih treba nasjeckati, svih 10. 406 00:35:10,887 --> 00:35:14,220 Moraš trljati teže od toga. Ovdje. 407 00:35:14,290 --> 00:35:18,124 Sve o čemu se moramo brinuti je gdje Crveni će nas napadati od jutra. 408 00:35:18,194 --> 00:35:21,721 Ako možemo izvući njihovu vatru bez izgubiti tipa da locira njihovo oružje... 409 00:35:21,798 --> 00:35:23,891 to je korištenje naših rezanaca. 410 00:35:25,268 --> 00:35:27,566 - Kako to? - Ne osjećam ništa. 411 00:35:27,637 --> 00:35:29,730 Oh, da? 412 00:35:30,973 --> 00:35:33,339 - Osjećaš to? - Ne. 413 00:35:33,409 --> 00:35:35,468 Dok, dođi ovamo. 414 00:35:39,048 --> 00:35:41,243 Baci pogled kod Dennovog stopala. 415 00:35:45,456 --> 00:35:47,822 Loše ti je, kaplar. 416 00:35:51,295 --> 00:35:55,356 Hej, bolje ti je da počneš gazi oko toga, Denno. 417 00:35:55,432 --> 00:35:57,730 Neka krv cirkulira. 418 00:36:36,139 --> 00:36:40,633 Taj uvijek je otišao spavati na meni. 419 00:36:40,711 --> 00:36:43,111 Idemo u vreću. 420 00:37:50,949 --> 00:37:53,349 Što god te natjeralo ostati u vojsci? 421 00:37:55,687 --> 00:37:58,815 Probudio si me samo da me to pitaš? 422 00:37:58,890 --> 00:38:03,088 Pa, mislio sam te pitati, ali jednostavno nikad nisam dobio priliku. 423 00:38:05,129 --> 00:38:08,428 Malo zatvori oči prije toga ljudi nas opet počnu udarati. 424 00:38:11,869 --> 00:38:16,306 - Hoćeš brbljati, ha? - Da. 425 00:38:16,374 --> 00:38:21,038 To je nešto što sam pokušavao shvatiti sebe dugo, dugo. 426 00:38:21,112 --> 00:38:24,878 Što čini čovjeka ostati u vojsci? 427 00:38:24,949 --> 00:38:28,146 Volio bih da znam odgovor. 428 00:38:28,219 --> 00:38:31,086 Neki od nas jer mi smo glupi, valjda. 429 00:38:31,155 --> 00:38:33,589 Neki su siromašni. 430 00:38:33,658 --> 00:38:36,491 Neki su malo lijeni. 431 00:38:36,561 --> 00:38:41,828 Neki od nas imaju malo taštine. Znaš što mislim? 432 00:38:46,237 --> 00:38:49,366 Neki od nas starih profesionalaca ostaju čak i kad mi znaj da nakon završetka borbe... 433 00:38:49,441 --> 00:38:53,241 some of us will rest in peace i trunu po bolnicama. 434 00:38:53,312 --> 00:38:57,339 Even when we know all that, ostajemo u jer- 435 00:38:57,416 --> 00:39:01,409 ne znam Teško je to objasniti. 436 00:39:01,487 --> 00:39:04,615 Možda je nešto that just happens to you. 437 00:39:04,690 --> 00:39:06,715 Možda je to zbog mirovine. 438 00:39:09,261 --> 00:39:11,525 Volio bih da znam odgovor. 439 00:39:12,998 --> 00:39:17,210 I don't want to be a corporal. Želim biti uhićen. 440 00:39:17,223 --> 00:39:18,630 Ti što? 441 00:39:21,340 --> 00:39:23,433 Uvijek sam želio voditi. 442 00:39:23,509 --> 00:39:25,807 When I was in officers' school, Bio sam razrednik. 443 00:39:25,878 --> 00:39:29,644 Rekli su da imam osobine za vođu- the education, the brains... 444 00:39:29,715 --> 00:39:32,809 umješnost rješavanja taktičke situacije. 445 00:39:32,885 --> 00:39:36,252 I jednog dana, imali smo problem sa žive školjke. Morali smo onesposobiti tenk. 446 00:39:36,321 --> 00:39:40,052 Tamo je bila crvena zastavica koja je upozoravala da ne šalje nijednog čovjeka u to područje. 447 00:39:40,125 --> 00:39:42,525 Ja sam zapovijedao voda. 448 00:39:44,229 --> 00:39:46,424 ne znam što se dogodilo, Rock. 449 00:39:46,498 --> 00:39:48,215 Čim te stvari počeo prolijetati 450 00:39:48,228 --> 00:39:49,763 zrak i morao sam rasporedi moju ekipu... 451 00:39:49,835 --> 00:39:53,134 nešto se dogodilo točno u dubinu moje utrobe. 452 00:39:53,205 --> 00:39:56,971 Uhvatila me panika i poslao sam odred u opasnu zonu. 453 00:39:57,042 --> 00:39:59,237 Pogođena su četvorica muškaraca, jedan ozbiljno. 454 00:39:59,311 --> 00:40:02,144 Bio sam tamo kada amputirali su mu nogu. 455 00:40:02,214 --> 00:40:04,879 Dali su mi još jednu priliku. Opet sam upao 456 00:40:04,892 --> 00:40:07,277 oznojiti se u trenutku kada sam morao zapovijedati. 457 00:40:07,352 --> 00:40:11,186 Onda su saznali što sam znao cijelo vrijeme. 458 00:40:11,256 --> 00:40:13,781 Mogu prihvatiti narudžbu. 459 00:40:13,859 --> 00:40:16,760 Ne mogu dati jedan. 460 00:40:16,829 --> 00:40:21,631 Neki ljudi se boje visokih mjesta, neki se boje vode... 461 00:40:21,701 --> 00:40:26,695 a neki se boje biti odgovorni za smrt mnogih drugih momaka. 462 00:40:26,773 --> 00:40:29,799 To sam ja, Rock. 463 00:40:29,876 --> 00:40:31,867 ne želim nositi taj teret. 464 00:40:31,945 --> 00:40:36,473 Da. Pa, puno dečki znojiti se vodeći outfit. 465 00:40:36,549 --> 00:40:40,383 Mislim, nitko ne izlazi tražeći odgovornost. 466 00:40:40,453 --> 00:40:43,183 Ponekad ga nađete li tražite li to ili ne. 467 00:40:43,256 --> 00:40:47,056 Ali ja to ne tražim. Za vođu je potreban mozak. 468 00:40:47,127 --> 00:40:49,527 Dovoljno sam pametan ne željeti bilo koji dio toga. 469 00:40:49,596 --> 00:40:52,895 Čak i dvostriper poput tebe, saznat ćeš. 470 00:40:52,966 --> 00:40:55,127 Potrebno je više od mozga biti kaplar. 471 00:40:55,201 --> 00:40:58,364 Moraš imati hrabrosti voditi. 472 00:40:58,438 --> 00:41:00,906 Gledaj, obavit ću svoj posao. 473 00:41:00,974 --> 00:41:05,001 Samo... ne želim voditi, to je sve. 474 00:41:05,078 --> 00:41:07,546 Hej, polako. Ne promičem te. 475 00:41:07,614 --> 00:41:10,913 Lonergan i ja, bit ćemo tu još dugo. 476 00:41:10,984 --> 00:41:14,647 Nema dovoljno brzog pištolja za podrigivanje da posječeš starog psa poput mene. 477 00:41:14,721 --> 00:41:19,420 Ako ti se nešto dogodi, Rock, ja bih se povukao. 478 00:41:19,492 --> 00:41:24,429 Gledaj, ne ulizi se nikome u vojsci za uzice za pregaču. 479 00:41:24,497 --> 00:41:27,864 To je sve što imaš ovisiti o. 480 00:41:27,934 --> 00:41:30,334 Ti se brineš za nju, i ona će se pobrinuti za tebe. 481 00:41:30,403 --> 00:41:33,372 Prešao si grbaču. Ti si strijelac. 482 00:41:33,439 --> 00:41:35,532 Nisi u pravu, Rock. 483 00:41:35,608 --> 00:41:39,339 Nisam pucao u tog Crvenog. Jonesy je. 484 00:41:44,017 --> 00:41:49,455 Oh, pa, postoji puno Crvenih vani. 485 00:41:49,522 --> 00:41:51,820 Imat ćeš puno prilika. 486 00:41:55,830 --> 00:41:58,458 - Jedna raketa. - Jedna raketa ispred nas. 487 00:42:04,471 --> 00:42:06,439 Hej, Rock! Ljudi! 488 00:42:19,653 --> 00:42:22,713 Commie bolničari vuku vratiti svoje žrtve. 489 00:42:22,790 --> 00:42:26,089 Samo zato što pucaju u naše medicinare ne znači da mi moramo pucati u njihove. 490 00:42:26,160 --> 00:42:28,856 Hej, tamo dolje! Ne pucajte! 491 00:42:30,965 --> 00:42:33,126 Denno, dođi ovamo. 492 00:42:37,504 --> 00:42:39,734 Idi gore i smijeniti Ramireza. 493 00:42:43,477 --> 00:42:48,847 Hej, šaljivdžije, jeste li me čuli? Rekao sam da ne pucate! 494 00:43:36,798 --> 00:43:40,825 Denno. Lonergan. Vidiš li nešto? 495 00:43:44,239 --> 00:43:45,939 - Ne. Ništa. - Vogl? 496 00:43:45,939 --> 00:43:47,236 - Ne. Ništa. - Vogl? 497 00:43:47,307 --> 00:43:50,640 - Vogl, vidiš li što? - Ništa. 498 00:43:53,980 --> 00:43:57,074 Sada, zašto pušu te trube? 499 00:43:57,150 --> 00:43:59,516 Ponekad, to je navijestiti njihov oružani pristup. 500 00:43:59,585 --> 00:44:03,021 Uglavnom, to je da nas zbune i prestraše. To je psihološki trik. 501 00:44:10,997 --> 00:44:15,559 Hej, puše "Slavine". To je naš vlastiti poziv. Ukrali su nam glazbu! 502 00:44:15,635 --> 00:44:20,072 Ne, to nije naš "Taps." To je kineski poziv za ponovno sastavljanje. Slušati. 503 00:44:20,139 --> 00:44:22,573 Završava na iste tri tugaljive bilješke. 504 00:44:30,683 --> 00:44:33,015 Ne sviđa mi se ta melodija! 505 00:44:33,086 --> 00:44:34,339 Zaustavimo glazbu! 506 00:44:34,352 --> 00:44:37,045 čekaj malo Oni žele da nas isisa tamo. 507 00:44:37,123 --> 00:44:41,082 Whitey, znaš sve o tim rogovima, zar ne? 508 00:44:41,160 --> 00:44:43,856 - Da, naredniče, želim. - Da? 509 00:44:43,930 --> 00:44:47,058 - Idi ti tamo i donesi mi jedan. - Ja? 510 00:44:47,133 --> 00:44:50,102 Naravno, gospodine Belvedere. Ti znaš sve o svemu. 511 00:44:50,669 --> 00:44:55,868 čekaj malo To je jedna stvar Ne znam ništa o. 512 00:44:55,441 --> 00:44:59,708 - Ići ću s tobom, Whitey. - Dobro, oboje. Iseliti! 513 00:45:18,799 --> 00:45:20,892 Hej, izlazite smijeniti Bigmoutha? 514 00:45:20,968 --> 00:45:25,405 Ne. Moramo nabaviti kinesku trubu. Imaš li jednog kod sebe? 515 00:45:25,472 --> 00:45:27,736 Pogledaj, pametnjakoviću, to minsko polje počinje upravo ovdje. 516 00:45:27,808 --> 00:45:30,980 Mogu proći kroz njega zatvorenih očiju. 517 00:45:30,993 --> 00:45:32,336 Neki drugi put. 518 00:45:32,413 --> 00:45:36,179 Ne. Na razini sam što se tiče dobivanja ta kineska truba. 519 00:45:36,250 --> 00:45:39,742 - Reci, Harvey? - Da? 520 00:45:39,820 --> 00:45:41,846 Kako biste željeli napraviti brzu novčanicu od pet dolara? 521 00:45:41,859 --> 00:45:42,755 Kako biste željeli- 522 00:45:42,823 --> 00:45:45,087 Sačuvaj to. hajde 523 00:45:50,097 --> 00:45:52,759 Počinjem shvaćati ta melodija. 524 00:46:12,352 --> 00:46:14,445 To sam sama izmislila. 525 00:46:14,521 --> 00:46:17,331 Hej, pametnjakoviću, jesi li čistokrvni Cherokee? 526 00:46:17,344 --> 00:46:18,924 Tako mi kažu. 527 00:46:27,801 --> 00:46:31,329 U redu, dečki, opustite se. Imamo O.P.-ove posvuda. 528 00:46:31,406 --> 00:46:34,034 Čija je ovo kava? 529 00:46:34,109 --> 00:46:37,135 - Tko pripada ovoj kavi? - Ne ja. 530 00:46:37,212 --> 00:46:39,772 - Oh, hvala, Rock. - Ovdje. 531 00:46:43,318 --> 00:46:47,516 Želio si vruće. Tko je sljedeći? 532 00:46:47,589 --> 00:46:49,819 Hej, doktore, trebam nešto topla voda tamo? 533 00:46:49,891 --> 00:46:52,052 Da. Želim se obrijati malo dlake blizu ove rane. 534 00:46:52,127 --> 00:46:55,255 - Evo, uzmi moj, doktore. - Ne s kavom. 535 00:47:01,803 --> 00:47:04,237 Spusti ga dolje. 536 00:47:04,305 --> 00:47:07,763 Klinac ga je teško odnio od njega. Nije ga se htio odreći. 537 00:47:07,842 --> 00:47:10,242 Nismo mogli pronaći Bigmoutha. 538 00:47:10,311 --> 00:47:13,747 Lonergan! Imamo jednog od onih komunjara ovdje gore! 539 00:47:13,815 --> 00:47:17,273 Utišaj te tipove tamo dolje na minutu! 540 00:47:17,352 --> 00:47:19,513 u redu, tko zna svirati rog? 541 00:47:19,587 --> 00:47:20,484 Ja nisam Gabriel. 542 00:47:20,497 --> 00:47:22,954 Whitey čini dovoljno puhanje za puk. 543 00:47:23,024 --> 00:47:25,254 Popuši ga! 544 00:48:19,181 --> 00:48:22,844 Sada te male lasice trče okolo pokušavajući shvatiti što se događa. 545 00:48:28,357 --> 00:48:30,689 Lonergan! 546 00:48:30,759 --> 00:48:34,092 To bi ih trebalo zbuniti neko vrijeme, ha? Psihološki rat. 547 00:48:34,163 --> 00:48:37,599 Da, da. Pravi psihološki. Tko radi sve to puhanje tamo gore? 548 00:48:37,666 --> 00:48:41,659 Bijelac! Hej, on kaže da nije vidjeti Bigmouth bilo gdje! 549 00:48:52,448 --> 00:48:53,541 Hej, Lonergane! 550 00:48:54,617 --> 00:48:58,781 - Ideš van za njim? - Poslao sam ga. Ja ću ga vratiti. 551 00:48:58,854 --> 00:49:00,879 Ti preuzmi, Rock! 552 00:49:00,956 --> 00:49:04,119 To je psihološki. 553 00:49:04,193 --> 00:49:06,855 - A kamo misliš da ideš? - Idem s vama, naredniče. 554 00:49:06,929 --> 00:49:09,693 Oh, jesi? Tako ste rekli ti si loša sreća, zar ne? 555 00:49:09,765 --> 00:49:12,051 Što pokušavaš učini, ubij me 556 00:49:12,064 --> 00:49:14,464 tamo? Osim toga, ja sam i ti se počinješ sviđati. 557 00:49:31,320 --> 00:49:34,085 - Treba mu krv, brzo. - Pa, što čekaš? 558 00:49:34,157 --> 00:49:36,421 Imali smo samo šest boca za vod. 559 00:49:36,493 --> 00:49:39,053 Granata ih je pogodila na blokadi puta. 560 00:49:39,129 --> 00:49:41,188 Hoće li odgovarati? 561 00:49:41,264 --> 00:49:43,494 Da, isti tip. 562 00:49:56,446 --> 00:49:58,505 Bigmouth? 563 00:50:31,881 --> 00:50:34,042 Bigmouth, probudi se. Lonergan je. 564 00:50:34,117 --> 00:50:36,915 - Gdje sam pogođen? - Oh, jesi li pogođen? 565 00:50:36,986 --> 00:50:39,648 Nisi pogođen. Smrznuti ste. 566 00:50:43,893 --> 00:50:45,986 Evo ti komad. 567 00:50:49,032 --> 00:50:52,229 Možeš li trbuh? U redu, hajde. Idemo na trbuh. 568 00:50:57,974 --> 00:50:59,999 Bože, naredniče. 569 00:51:00,076 --> 00:51:02,636 - Kladim se da mi moraju odrezati noge. - Da, da, da. 570 00:51:02,712 --> 00:51:05,238 Kako se osjećaš? Misliš li da sada možeš? 571 00:51:05,316 --> 00:51:07,409 - Da. - Misliš da možeš hodati? 572 00:51:07,485 --> 00:51:10,648 - Pokušat ću. - Ha? U redu. Hajde, probajmo. 573 00:51:10,721 --> 00:51:13,588 U redu, mali, ustani na noge. Hajde, požuri. 574 00:51:13,657 --> 00:51:17,525 Hajde sada. Lupati nogama. To je to. To cirkulira krv. 575 00:51:17,595 --> 00:51:19,688 Nagazi na njih! 576 00:51:48,759 --> 00:51:51,057 Odgurni se! 577 00:53:00,031 --> 00:53:03,694 hej Gdje je skica minskog polja? 578 00:53:03,768 --> 00:53:06,635 Dao sam ga poručniku Gibbsu. 579 00:53:06,705 --> 00:53:09,299 skinuo sam ga poručnik. 580 00:53:09,374 --> 00:53:12,468 - Dobro. Daj mi ga. - Lonergan ga ima. 581 00:53:12,544 --> 00:53:14,271 Oh, to je super. Lonergan leži tamo vani 582 00:53:14,284 --> 00:53:15,945 pogoditi, udariti u sredinu minskog polja. 583 00:53:16,014 --> 00:53:18,608 Mogu pokazati gdje sam ih zakopao. 584 00:53:20,785 --> 00:53:24,448 Pa što ste svi zuriti u? 585 00:53:24,523 --> 00:53:27,390 Znaš tko ima izaći po njega. 586 00:53:29,461 --> 00:53:31,554 Drži ga zamotanog, Wheeleru. 587 00:53:33,331 --> 00:53:37,529 I vidi možeš li počistiti ovaj nered bez pada u nesvijest. 588 00:53:46,811 --> 00:53:49,177 Liječnik. 589 00:53:54,085 --> 00:53:56,485 To vas stavlja zadužen za vod, Rock. 590 00:53:56,555 --> 00:54:00,753 Lonergan zapovijeda sve dok je živ. 591 00:54:00,825 --> 00:54:03,385 Hajde, Denno. Idemo pokriti neborca. 592 00:54:25,851 --> 00:54:30,515 Medicinski ili nemedicinski, ne bih ići u to minsko polje ni za koga. 593 00:55:13,733 --> 00:55:18,966 Neka nitko ne izađe po mene, čuješ li? Nitko. To je zapovijed. 594 00:55:23,776 --> 00:55:25,047 Ja ću ga srediti. 595 00:55:25,060 --> 00:55:28,907 U redu, Denno. Bilo što održati Lonergana na životu, ha? 596 00:55:28,981 --> 00:55:31,347 U redu, samo naprijed. 597 00:55:39,458 --> 00:55:41,842 Nisam poznavao Denna imao takvu petlju. 598 00:55:41,855 --> 00:55:43,452 Zato je kaplar. 599 00:56:36,917 --> 00:56:41,445 Denno, upozoravam te. Vrati se. Dići ćeš nas oboje u zrak. 600 00:58:42,110 --> 00:58:44,101 Makni ruku. To je otvorena rana! 601 00:58:44,178 --> 00:58:47,444 Što pokušavaš učiniti, dati mi otrov za krv? 602 00:58:48,917 --> 00:58:51,317 Spusti glavu. U redu. Gore. 603 00:58:56,759 --> 00:59:00,752 U redu, mali. Samo polako. 604 00:59:00,829 --> 00:59:03,855 Slijedite vlastite tragove. 605 00:59:03,932 --> 00:59:07,663 Polako, Denno. Mirno, mali. 606 00:59:23,085 --> 00:59:25,849 Pazi na tu otvorenu ranu, hoćeš li 607 01:00:08,430 --> 01:00:11,331 Wheeler, idi poradite na njemu! 608 01:00:11,400 --> 01:00:13,561 - Što je bilo? - Nisam liječnik. 609 01:00:13,635 --> 01:00:14,406 Ti si medicinar. 610 01:00:14,419 --> 01:00:16,628 Ne, ja sam nositelj legla. ne znam ništa- 611 01:00:19,309 --> 01:00:22,574 Wheeleru, ti si sramota za medicinare. Ti, ti nisi medicinar. 612 01:00:22,645 --> 01:00:24,943 Ti si kukavica, kretenu kokošjeg srca! 613 01:00:25,014 --> 01:00:28,074 Sve što je trebalo učiniti je napraviti gestu da mu pomognem. That's all you had to do. 614 01:00:28,151 --> 01:00:31,917 It was good try, Denno, but you’re out od sreće. You were carrying a dead man. 615 01:00:31,988 --> 01:00:35,651 Jonesy, strip him of everything we can korištenje. Gimme the sketch of the minefield. 616 01:00:38,862 --> 01:00:41,126 Puno dobrog to će biti dovoljno. 617 01:00:41,197 --> 01:00:43,791 Umotajte ga u deku, i pokopati ga. 618 01:00:43,867 --> 01:00:45,858 I označi ga! 619 01:00:50,440 --> 01:00:52,931 Još samo jedan. 620 01:01:00,050 --> 01:01:00,965 To je sjajno, Whitey. 621 01:01:00,978 --> 01:01:02,951 Hej, Whitey, te uši do svojih savršenih 300. 622 01:01:03,020 --> 01:01:05,113 Hej, Whitey, hajdemo see you roll in Brooklyn. 623 01:01:05,189 --> 01:01:07,214 Reci, pin boy. Postavi ih. 624 01:01:07,291 --> 01:01:10,385 It's like anything else, Wolowicz. Žene, piće, konji. 625 01:01:10,461 --> 01:01:14,454 Sve dok znate kako rukovati s njima, možete ih pobijediti. 626 01:01:14,531 --> 01:01:18,900 U redu. Ovdje. Da te vidimo srušiti jednu iglu. 627 01:01:18,969 --> 01:01:21,233 S ovim tipom, mislim da smo bolji postaviti ih u oluk. 628 01:01:21,305 --> 01:01:25,002 - Da, da bude siguran da će pogoditi. - Ne zaboravite pustiti loptu. 629 01:01:25,075 --> 01:01:28,442 Nije mogao bacati svoj put iz papirnate vrećice. 630 01:01:31,181 --> 01:01:33,775 - Oh, kakav tip. - Pošalji ga natrag u kuhinju. 631 01:01:33,851 --> 01:01:35,135 On je brzi Joe. 632 01:01:35,148 --> 01:01:37,685 Kuglaš kao i pucaš. To je ušljivo. 633 01:01:37,754 --> 01:01:40,188 - Da vidimo koliko si dobar. - Mislim da smrdi. 634 01:01:46,096 --> 01:01:50,431 Hej, Denno, donesi mi kacige i oružje tih mrtvih momaka. 635 01:02:27,672 --> 01:02:30,038 Upalilo je. 636 01:02:44,989 --> 01:02:48,425 Uočili smo njihov pištolj. Jeste li spremni? 637 01:02:48,493 --> 01:02:50,324 Naši jezici druže se. 638 01:02:50,395 --> 01:02:53,922 3-5-0, točno. 639 01:02:53,998 --> 01:02:57,126 3-5-0, točno. 640 01:03:18,790 --> 01:03:20,782 Uništio si im pištolj. 641 01:03:40,179 --> 01:03:42,167 Što je s tim ljudima, pokušao proći? 642 01:03:42,180 --> 01:03:43,512 Ima ih puno tamo... 643 01:03:43,582 --> 01:03:45,447 ali svi su sayonara. 644 01:03:45,517 --> 01:03:48,850 Pošalji Bigmouth, Zablocki, Griff i Bulchek iz treće postave. 645 01:03:52,358 --> 01:03:55,589 To znači da će ispitati svako područje s mortom. 646 01:03:55,661 --> 01:03:57,188 Kako to misliš? 647 01:03:57,201 --> 01:04:00,462 Pa samo su izviđali malterom, zar ne? 648 01:04:00,532 --> 01:04:04,969 Ili su prvo poslali ljude? Znači da imaju dosta minobacača. 649 01:04:05,037 --> 01:04:08,131 To je bilo pametno izvlačenje vatre s tipovima napravljenim od snijega. 650 01:04:08,207 --> 01:04:10,698 - Dosta pametno. - Da, napravio si dobrog snjegovića, Jonesy. 651 01:04:10,776 --> 01:04:13,370 Da, pravit ćeš kipove kad izađeš, Jonesy? 652 01:04:13,445 --> 01:04:15,640 - Ja ostajem unutra. - Toliko voliš vojsku? 653 01:04:15,714 --> 01:04:17,807 To je bolje od svega drugo se mogu sjetiti. 654 01:04:17,883 --> 01:04:20,249 Svi su uvijek zabrinuti izlazeći iz ovoga. 655 01:04:20,319 --> 01:04:22,253 - Koga briga? - Stalo mi je. 656 01:04:22,321 --> 01:04:25,154 I vama bi bilo stalo, Mainotes, ako imao razloga izaći iz ovoga. 657 01:04:25,224 --> 01:04:27,886 U redu, prestani, i vrati se u špilju. 658 01:04:31,363 --> 01:04:33,456 Nastavi, Fitz. Odmah dolazim. 659 01:04:33,532 --> 01:04:36,160 Denno. dođi ovamo 660 01:04:42,308 --> 01:04:46,142 Kao led. Gledaj, Denno, Znam da si hrabar Joe. 661 01:04:46,211 --> 01:04:48,645 Trebalo je hrabrosti da se krene tamo dolje i dovedite Lonergana... 662 01:04:48,714 --> 01:04:51,114 bez obzira na sve tvoj osobni razlog je bio. 663 01:04:51,183 --> 01:04:53,846 Ali potrebno je više od hrabrosti ostati živ u ovom poslu. 664 01:04:53,920 --> 01:04:56,150 Moraš prijeći ta velika grba. 665 01:04:58,325 --> 01:05:01,761 Ima osam metaka u tom okviru. To znači osam mrtvih Crvenih. 666 01:05:01,828 --> 01:05:04,319 Ne tražim to od tebe upotrijebite klip da ubijete osam muškaraca. 667 01:05:04,397 --> 01:05:08,493 Samo želim da ubiješ jednog čovjeka, čak i ako morate upotrijebiti cijeli isječak. 668 01:05:08,568 --> 01:05:10,832 Ali ubij ga! 669 01:05:10,904 --> 01:05:13,771 Sada, uhvati svoj rep tamo dolje. 670 01:05:35,462 --> 01:05:37,794 Kada dobijemo crack u toj pećini, Rock? 671 01:05:37,864 --> 01:05:40,446 Da, prijavljujemo se za prebaciti u svoj tim. 672 01:05:40,459 --> 01:05:41,322 šuti! 673 01:05:41,401 --> 01:05:43,892 Vi se želite preseliti u tu pećinu, javi mi u 9:00... 674 01:05:43,970 --> 01:05:47,235 i predat ću ti ga, bazen i sve. 675 01:05:47,307 --> 01:05:49,832 - Što ga izjeda? - Pitaj ti njega! 676 01:05:49,909 --> 01:05:52,639 Nemojte ništa pitati. ja ti kažem. 677 01:05:52,712 --> 01:05:54,703 Bolje vam je ostati na lopti. 678 01:05:54,781 --> 01:05:58,649 Za ove komunjare potrebno je 10 sati do trbuha 10 jardi, a da ga nitko ne vidi. 679 01:05:58,718 --> 01:06:03,052 I ne opuštaj se ni na minutu, inače ćeš se opustiti probudi se s bajunetom u leđima. 680 01:06:03,123 --> 01:06:06,524 Brzo se kreću. Iseljavaju se brže. 681 01:06:06,593 --> 01:06:09,494 Desiće se odjednom, bez zvuka. 682 01:06:09,562 --> 01:06:12,360 Pokrijte sve točke. 683 01:06:12,432 --> 01:06:15,731 - Rekao sam ti da ih favorizira. - Što je iza te pukotine? 684 01:06:15,802 --> 01:06:19,238 Neki od dečki misle da jesi igranje s vlastitim timom... 685 01:06:19,305 --> 01:06:23,071 - otkad ste preuzeli vod. - Oh, neki od dečki, ha? 686 01:06:23,143 --> 01:06:26,204 Vidiš li to? To je Jonesyjevo uho. 687 01:06:26,280 --> 01:06:28,373 Upucali su me na par prije nekoliko minuta. 688 01:06:28,449 --> 01:06:32,351 Zakačite ga da vas podsjeti kako igram s mojom ekipom. 689 01:06:38,259 --> 01:06:41,126 Dakle, to je Jonesyjevo uho. 690 01:06:43,364 --> 01:06:45,059 - Jeste li sigurni? - Naravno, siguran sam. 691 01:06:45,132 --> 01:06:47,157 Hej, nije je li tako, Fitz? 692 01:06:47,234 --> 01:06:48,021 Naravno. 693 01:06:48,034 --> 01:06:50,431 hej Fitz, jesi li čuo kaže da ih miriše? 694 01:06:50,504 --> 01:06:53,064 - Da, tako sam čuo. - Pa, to je to. 695 01:06:53,140 --> 01:06:56,075 - Je li to loše? - Loše? Znate, govorili su... 696 01:06:56,143 --> 01:06:59,237 Indijac je mogao staviti uho na zemlju i čuj neprijatelja... 697 01:06:59,313 --> 01:07:01,372 ali Rock, koristi svoj nos. 698 01:07:01,449 --> 01:07:03,440 Diže ga u zrak i... 699 01:07:03,517 --> 01:07:06,918 - može nanjušiti crvenu milju daleko. - Pretpostavljam da se neki dečki s tim rađaju. 700 01:07:06,987 --> 01:07:09,547 Ne, to je mješavina treninga i instinkta. 701 01:07:09,623 --> 01:07:12,340 Prije sam imao nos za pobjednike na stazi. 702 01:07:12,353 --> 01:07:13,389 Koliko je sati? 703 01:07:13,461 --> 01:07:16,396 Malo je poslije 7:00. 704 01:07:16,464 --> 01:07:18,625 Uskoro ćemo se iseliti. 705 01:07:20,801 --> 01:07:23,133 Hej, Fitz. 706 01:07:28,642 --> 01:07:31,770 Griff. Jesi li siguran da ne znaš vidiš li nešto tamo? 707 01:07:31,846 --> 01:07:34,440 Vidi, Rock, imamo osam očiju ovdje gore... 708 01:07:34,515 --> 01:07:37,348 a nema ni centimetra snijega ne znamo sad napamet. 709 01:07:37,418 --> 01:07:40,910 Da. Pa, miris postaje sve jači. Ne opuštajte se ni minute. 710 01:07:40,988 --> 01:07:45,220 Bulchek nije mislio na tu pukotinu tvoj odred. P-Samo smo te vozili. 711 01:07:45,292 --> 01:07:47,419 Zaboravi. 712 01:07:47,495 --> 01:07:51,124 - Kako je Jonesy? - U redu. 713 01:07:51,198 --> 01:07:54,793 Imam ga ovdje u mom džepu, Rock. 714 01:07:54,869 --> 01:07:56,963 Mislio sam možda mogli bi ga nakalemiti. 715 01:07:57,038 --> 01:07:59,768 Baci ga. Previše je poderano. 716 01:08:02,644 --> 01:08:05,112 Vogl? Spavaš tamo gore? 717 01:08:05,180 --> 01:08:09,082 Između tebe i ove tišine, Rock, dižeš nas u nervozu. 718 01:08:09,150 --> 01:08:11,914 Imaš razloga biti. Sada su tako blizu da smrde. 719 01:08:11,987 --> 01:08:15,423 Što pokušavaš učiniti? Uzeti nam 10 godina? Ne vidimo nikoga. 720 01:08:15,490 --> 01:08:19,324 - Hej, Griff. - Vani nema nikoga, Rock. 721 01:08:19,394 --> 01:08:22,488 Nastavljamo tražiti još više, zaslijepit ćemo. 722 01:08:22,564 --> 01:08:27,194 Prošao sam kroz ovo prije. postoji nešto se kuha na tom Commie štednjaku. 723 01:08:29,604 --> 01:08:31,629 Nema nikoga, Rock. 724 01:08:31,706 --> 01:08:35,107 Mislim da sam uočio pokret vani... 725 01:08:35,176 --> 01:08:37,644 oko 200 metara lijevo onog brdašca. 726 01:08:37,712 --> 01:08:40,306 Izgleda kao kineski šešir. vidiš li to 727 01:08:42,784 --> 01:08:44,979 gledaš li 728 01:08:46,555 --> 01:08:49,080 Griff, čuješ li me? 729 01:08:49,157 --> 01:08:51,284 Griff, što je s tobom? 730 01:08:59,067 --> 01:09:02,332 Griff, što je s tobom? 731 01:09:02,404 --> 01:09:04,395 Hej, Griff... 732 01:09:14,149 --> 01:09:16,674 Osjećaš li nešto? 733 01:09:16,751 --> 01:09:20,346 Kako to misli smrdi? Ne osjećam ništa. 734 01:09:20,422 --> 01:09:22,287 gledaš li 735 01:09:22,357 --> 01:09:23,518 Grif! 736 01:09:29,131 --> 01:09:32,362 Što je bilo? s tim radiom? 737 01:09:37,239 --> 01:09:39,969 Denno, idem gore provjeriti Griffa. 738 01:10:01,430 --> 01:10:03,455 Idemo! 739 01:10:08,638 --> 01:10:10,572 Liječnik! Liječnik! 740 01:10:49,311 --> 01:10:52,610 Hej, kloni se tamo iza. Tu je duboka kap. 741 01:11:01,625 --> 01:11:03,684 Pogođen sam. 742 01:11:03,760 --> 01:11:07,696 - Počni rezati. - Ne mogu sam rezati. 743 01:11:07,764 --> 01:11:10,756 Naravno da možeš. Evo tvoje prilike da postaneš pravi liječnik. 744 01:11:20,310 --> 01:11:22,574 Barem ne mogu udari nas ovdje. 745 01:11:22,646 --> 01:11:26,582 Znaš što ja mislim? Mislim da jesu pokušavajući srušiti tu gornju izbočinu. 746 01:11:26,650 --> 01:11:28,880 A onda će ispustiti jedan na donjem rubu... 747 01:11:28,952 --> 01:11:31,079 i nadamo se da fragmenti uvedi nas unutra. 748 01:11:31,154 --> 01:11:33,213 To je ono što ja mislim. 749 01:11:33,290 --> 01:11:37,056 Koja je ideja? Jesi li lud? Želiš napuhati gornji dio? 750 01:11:37,127 --> 01:11:39,459 Pa, idi tamo i otpuhni ga. 751 01:11:42,899 --> 01:11:45,197 Zar nisi nikad čuo za telepatiju? 752 01:11:45,268 --> 01:11:48,032 - Telepatija? - Telepatija. 753 01:11:48,105 --> 01:11:50,332 Znači ako mislite nešto dovoljno teško, 754 01:11:50,345 --> 01:11:52,235 misao se talasa proći kroz zrak. 755 01:11:52,309 --> 01:11:56,507 Ponekad idu ovuda. Ponekad idu ovuda. 756 01:11:56,580 --> 01:11:58,878 Ponekad odu ravno gore. 757 01:11:58,949 --> 01:12:01,008 Ako dovoljno dobro razmisliš, misaoni val... 758 01:12:01,084 --> 01:12:03,279 udarit će ih gore, i oni će to učiniti. 759 01:12:03,353 --> 01:12:05,412 U redu! Pa ću misliti na dame. 760 01:12:08,925 --> 01:12:11,860 Mora da su ti pročitali misli, Borcellino. Pokušavaju pogoditi tu izbočinu. 761 01:12:11,928 --> 01:12:13,281 Unesimo te stvari unutra! 762 01:12:13,294 --> 01:12:15,796 Hej, hajde, drugovi! Čuli ste narednika! 763 01:12:15,866 --> 01:12:19,131 Hej, ti, Big Dealo! hajde Pomakni taj kabel tamo. hajde 764 01:12:44,729 --> 01:12:46,630 Koliko sati imaš? 765 01:12:50,668 --> 01:12:52,693 Skoro 8:00. 766 01:13:09,420 --> 01:13:11,411 Moramo izdržati do 9:00. 767 01:13:12,690 --> 01:13:15,488 Tako je rekao pukovnik. 768 01:14:21,226 --> 01:14:23,524 Izgled! 769 01:14:26,732 --> 01:14:29,701 Učinio sam to sam. 770 01:14:29,768 --> 01:14:33,169 Izgled. Izrezao sam ga. Mi! 771 01:14:33,238 --> 01:14:37,174 Hvala, Jonesy. Pogledajte veličinu toga! 772 01:14:37,242 --> 01:14:39,767 Nisam znala Mogao bih podnijeti ranu. 773 01:14:39,845 --> 01:14:43,178 Recimo, ja sam kirurg. 774 01:14:43,248 --> 01:14:45,443 - Pogledaj. - Dobro, Wheeleru... 775 01:14:45,517 --> 01:14:48,714 onda dođi ovamo, i daj mi jednog od njih s nožem. 776 01:14:48,787 --> 01:14:51,415 što si ti čekate, doktore? 777 01:14:53,692 --> 01:14:56,661 Jonesy. 778 01:15:01,900 --> 01:15:04,596 Hej, znaš što Ja bih da sam komunjara? 779 01:15:04,670 --> 01:15:07,434 Ne, što bi ti napravio da si komunjara? 780 01:15:07,506 --> 01:15:10,498 Postavio bih se točno u sredinu onog brda tamo vani. 781 01:15:12,511 --> 01:15:17,005 Onda bih samo ispalio jedan metak udariti u ovu pećinu. 782 01:15:18,550 --> 01:15:21,986 Samo jedan metak. ja znam rikošet bi učinio ostalo. 783 01:15:22,054 --> 01:15:24,488 Rikošeta za ptice. 784 01:15:43,910 --> 01:15:47,402 Pa, pretpostavljam da nisi u pravu. Nitko nije pogođen tim rikošetom. 785 01:15:47,480 --> 01:15:50,347 Bio sam u pravu. 786 01:15:51,651 --> 01:15:54,051 - Gdje? - U utrobi mi je. 787 01:15:57,423 --> 01:16:01,416 Izvući ćemo to, Rock. Možda je potrošeno do trenutka kada te pogodilo. 788 01:16:01,494 --> 01:16:02,753 Možda nije preduboko. 789 01:16:02,766 --> 01:16:05,396 Nemoj dizati rep, Denno. Još nisam mrtav. 790 01:16:05,465 --> 01:16:07,592 Svaki crveni vani je izvan akcije. 791 01:16:07,667 --> 01:16:09,726 Ovaj put ćemo biti sigurni, Rock. 792 01:16:09,802 --> 01:16:11,837 Reci Dennu da je on sada glavni. 793 01:16:13,538 --> 01:16:15,665 Ti zapovijedaš sve dok si živ. 794 01:16:17,509 --> 01:16:20,000 Denno, sada imaš naredbu htjeli vi to ili ne. 795 01:16:20,078 --> 01:16:23,741 - Sve je tvoje. - Živjet ćeš, Rock. 796 01:16:23,815 --> 01:16:26,613 Ja sam mrtav. 797 01:16:28,186 --> 01:16:32,316 Slušaj, Rock. Nisam dobar bez tebe. 798 01:16:32,390 --> 01:16:34,585 Zapamti što sam ti rekao. 799 01:16:34,659 --> 01:16:37,355 Ubijanje je posao. 800 01:16:37,429 --> 01:16:40,159 Bit će puno lakše od sada nadalje. Kao pljuvanje. 801 01:16:40,232 --> 01:16:42,564 Rock. 802 01:16:42,634 --> 01:16:46,468 rekla sam ti. Ja sam mrtav. 803 01:17:25,044 --> 01:17:26,909 Skini mu sve možemo koristiti. 804 01:17:28,848 --> 01:17:30,839 Umotajte ga u deku... 805 01:17:32,752 --> 01:17:34,743 i pokopati ga. 806 01:17:37,290 --> 01:17:39,349 I označi ga. 807 01:17:40,860 --> 01:17:42,919 - Bježimo odavde! - Ja sam za to. 808 01:17:42,995 --> 01:17:45,862 U redu. Ti nosiš taj 30. Nosit ću tronožac i municiju. 809 01:17:45,932 --> 01:17:49,026 Da, dok stignemo do tog grebena, puk će ga prijeći. 810 01:17:49,101 --> 01:17:51,968 Ako se sada povučemo, oni su odgovorni da nas pregazi na cesti... 811 01:17:52,038 --> 01:17:54,199 i zakolji rep pukovnije. 812 01:17:54,273 --> 01:17:58,573 - Trebali bismo ih odugovlačiti. - Tko vas je postavio za zapovjednika voda? 813 01:17:58,644 --> 01:18:01,613 Vidi, ja imam isto rang kao ti, Denno. 814 01:18:01,681 --> 01:18:04,275 - Ja sam dvostriper od davnina. - Da! 815 01:18:04,350 --> 01:18:06,375 Put, put natrag. 816 01:18:06,452 --> 01:18:08,579 Vidio sam te u Naktong. 817 01:18:08,654 --> 01:18:11,122 Imao si groznicu kao nijedan tip kojeg sam ikada prije vidio. 818 01:18:11,190 --> 01:18:13,215 Ti si poput mnogih muškaraca u vojsci. 819 01:18:13,292 --> 01:18:15,317 Možete pucati u nešto ne možeš vidjeti... 820 01:18:15,394 --> 01:18:19,421 ali kad je riječ o biranju jednu metu, ne možeš pucati. 821 01:18:19,498 --> 01:18:24,231 Ne želim skvo ženu bez groznice govoreći mi što da radim. 822 01:18:24,303 --> 01:18:26,396 kaplar ili poručnik ili narednik- 823 01:18:26,472 --> 01:18:29,441 Kako god te zvali, Denno. koga briga 824 01:18:29,508 --> 01:18:31,840 s dvije trake, tri pruge, 10 pruga. 825 01:18:31,911 --> 01:18:36,974 Rock te je učinio Ichibanom. Ti reci, a ja ću to učiniti. 826 01:18:37,049 --> 01:18:40,314 Pa, ne motam se ovdje nasjeckati u kuglice kineske riže... 827 01:18:40,386 --> 01:18:42,446 isprati sa taj ruski čaj. 828 01:18:42,522 --> 01:18:44,956 Vi me pratite. Odvest ću te natrag do mosta. 829 01:18:45,025 --> 01:18:45,838 Ima pravo! 830 01:18:45,851 --> 01:18:48,324 Ne završavam u vreći u ovoj sredini ničega. 831 01:18:50,564 --> 01:18:53,055 šuti! 832 01:18:55,168 --> 01:18:57,762 Moramo ostanite ovdje do 9:00. 833 01:18:57,838 --> 01:19:00,705 - Tko kaže? - kaže pukovnik. 834 01:19:00,774 --> 01:19:04,403 Pogledaj, kad počneš nositi orlovi na tvojim ramenima, pogledaj me. 835 01:19:11,284 --> 01:19:14,583 Prebit ću prvog tipa koji se pokušava otkačiti. 836 01:19:19,326 --> 01:19:21,954 - Znaš, još uvijek mislim da bismo trebali... - Osuši se! 837 01:19:27,434 --> 01:19:29,561 Big Deal, bolje ti je pazi kuda hodaš... 838 01:19:29,636 --> 01:19:31,934 ili će kaplar pošalji svoj skalp ujaku Joeu. 839 01:19:34,975 --> 01:19:38,536 Ne, kaplare, nisi traži to. Ali shvatio si. 840 01:19:38,612 --> 01:19:42,139 Sve je tvoje. Sada si Ichiban dječak. 841 01:19:55,762 --> 01:19:58,822 Ako se ovako nastavi do 9:00, sve je u redu. 842 01:19:58,899 --> 01:20:00,992 Ali što ako nas udare? Što da radim? 843 01:20:01,068 --> 01:20:04,560 Hoću li stvarno moći voditi ove dečke u tučnjavi? Imam li što je potrebno? 844 01:20:06,406 --> 01:20:08,738 Kad izađem iz ovoga... 845 01:20:08,809 --> 01:20:13,713 Otvorit ću kuglanu s Whiteyjem. 846 01:20:13,781 --> 01:20:17,911 Sagradit ću si veliki bazen i napunite ga vrućom vodom. 847 01:20:17,985 --> 01:20:21,284 Samo se smjesti i živjeti u njemu. 848 01:20:24,592 --> 01:20:28,551 Uvijek zabrinut za izlazeći iz toga, ovi momci. 849 01:20:28,629 --> 01:20:32,156 Za što? koga briga 850 01:20:36,671 --> 01:20:39,265 Gibbs, Lonergan, Rock. 851 01:20:39,340 --> 01:20:43,106 Uz moju sreću, izgubit ću Denna ako mi nemoj se odmah povući odavde. 852 01:20:47,281 --> 01:20:51,149 "Dr. Wheeler." To ne zvuči loše. 853 01:20:51,219 --> 01:20:56,088 Dr. John Wheeler, Kirurg. Da. 854 01:20:56,157 --> 01:20:58,648 nekako mi se sviđa zvuk toga. 855 01:21:00,995 --> 01:21:05,329 Kako mogu dobiti taj dodatni par suhih čarapa odavde? 856 01:21:05,399 --> 01:21:10,336 Ako voli kavu, možda se mogu dogovoriti. 857 01:21:12,373 --> 01:21:15,342 Ako taj tip razmišlja da se dočepa mojih čarapa... 858 01:21:15,409 --> 01:21:17,468 on je lud. 859 01:21:19,347 --> 01:21:22,145 Pitam se što je on učinit će kad sazna... 860 01:21:22,216 --> 01:21:25,185 Nosim njegove suhe čarape. 861 01:21:25,319 --> 01:21:28,914 U redu! Pa, Sve je spremno! 862 01:21:28,990 --> 01:21:31,754 Idi gore i reci tim dečkima u O.P. sići točno u 9:00. 863 01:21:31,826 --> 01:21:34,624 Hej, stvarno se držiš pravila. Za što se zajebavaš? 864 01:21:34,695 --> 01:21:36,686 - Diži svoju guzicu gore. - U redu... 865 01:21:36,764 --> 01:21:39,130 - Nastavi! - U redu! 866 01:21:39,200 --> 01:21:42,135 Prvo pomaknite žrtve dolje. hajde Svi su u akciji! 867 01:21:42,203 --> 01:21:44,364 Idi tamo, i drži oči otvorene. 868 01:22:21,443 --> 01:22:23,877 - Skinuti sve odozgo? - Da, sve. 869 01:22:23,946 --> 01:22:26,473 U redu. Hej, velika stvar! 870 01:22:27,549 --> 01:22:30,416 - Jeste li se pobrinuli za to? - Da, sve smo ih pokopali. 871 01:22:38,594 --> 01:22:40,721 Idemo! 872 01:22:53,408 --> 01:22:57,174 Kad čuješ tenk, to je glavni događaj. 873 01:22:57,246 --> 01:23:00,238 To znači da su nam mudri. Tenk znači da će nas pogoditi... 874 01:23:00,315 --> 01:23:03,284 s više tenkova i puno ljudi. 875 01:23:27,610 --> 01:23:30,443 Šalju tipa van ispred tenka. 876 01:23:30,513 --> 01:23:33,641 Znaš što to znači. znači raznijet će minsko polje... 877 01:23:33,716 --> 01:23:35,809 sruši našu prepreku, onda taj šaljivdžija... 878 01:23:35,885 --> 01:23:39,651 Doći ću ovamo vidjeti imamo li protutenkovski top postavljen iza zavoja. 879 01:23:51,301 --> 01:23:54,270 Ako možemo nokautirati taj tenk ovdje- 880 01:23:54,337 --> 01:23:56,771 upravo tu gdje stojimo- 881 01:23:56,839 --> 01:24:00,297 - i napravi joj blokadu puta... - Da. 882 01:24:14,924 --> 01:24:18,860 Kad bismo mogli isisati tog tipa ovdje gdje nas ne miriše... 883 01:24:18,928 --> 01:24:21,920 mogli bismo nokautirati taj tenk ovdje. 884 01:24:21,998 --> 01:24:24,899 Upravo na ovom mjestu. Moramo to učiniti. 885 01:24:48,491 --> 01:24:51,325 Jonesy, budi siguran kamuflaža koja 75. 886 01:24:51,395 --> 01:24:55,331 I sakrij bazuku. Dobro sakrij, ha? I Jonesy. dođi ovamo 887 01:24:55,399 --> 01:24:58,368 Nije me briga ako se taj tenk približi dovoljno da ti pljunem u oko... 888 01:24:58,435 --> 01:25:00,869 čekaš moj prasak prije nego što joj to dopustiš, čuješ li? 889 01:25:00,938 --> 01:25:02,963 Ti čekaj moj prasak. U redu? 890 01:25:23,360 --> 01:25:27,387 Wheeler, dovedi ih tamo iza zavoja. Ne, okolo. 891 01:25:30,067 --> 01:25:32,763 Jonesy, zapamti što sam rekao. 892 01:25:32,836 --> 01:25:34,827 čekaj me. 893 01:25:37,307 --> 01:25:40,071 Mainotes, drži glavu dolje. 894 01:25:56,393 --> 01:25:57,187 Ne pucajte! 895 01:25:57,200 --> 01:25:59,521 Bolje da otvorimo. Pregazit će nas. 896 01:25:59,596 --> 01:26:02,087 Svi se otvaraju kad opalim. 897 01:28:13,832 --> 01:28:15,062 Uspjeli smo! 898 01:28:16,135 --> 01:28:19,298 Jonesy. hej Prekrasan snimak! 899 01:28:19,371 --> 01:28:22,704 Mislio sam da nikada nećeš pucati. 900 01:28:22,775 --> 01:28:25,471 Moram vam to priznati, kaplare. Za to je trebalo hrabrosti. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,942 U redu, pokupimo taj 75 i odvuci se odavde. 902 01:28:39,024 --> 01:28:42,755 Hej, Wheeler, uhvati te žrtve krenuo prema mostu. 903 01:28:42,828 --> 01:28:45,023 Mi ostali hoćemo pokrivaj te i prati. 904 01:28:45,097 --> 01:28:47,224 Pa, nastavi! Kreni prema rijeci! 905 01:28:47,299 --> 01:28:49,995 U redu, hajde, dečki. Idemo. 906 01:29:44,057 --> 01:29:46,787 poručniče, Mislim da ih čujem kako dolaze. 907 01:29:51,998 --> 01:29:56,367 Da. Da, ima nekih ljudi tamo u rijeci. 908 01:29:56,436 --> 01:29:58,870 Prenesi riječ dolje upozoriti. 909 01:29:58,938 --> 01:30:01,099 Moglo bi biti pozadinsko? 910 01:30:01,174 --> 01:30:03,335 Da, moglo bi biti Crveni također. 911 01:30:06,546 --> 01:30:08,571 tko je tamo 912 01:30:09,749 --> 01:30:12,479 čekaj malo 913 01:30:12,552 --> 01:30:15,544 Tko je vani? progovori! 914 01:30:19,459 --> 01:30:22,394 Stražnji stražar. 915 01:31:34,368 --> 01:31:38,464 Nitko ne izlazi traži odgovornost. 916 01:31:38,539 --> 01:31:41,838 Ponekad dobijete li tražite li to ili ne. 917 01:31:43,878 --> 01:31:46,176 Ti nisi kaplar ni za što... 918 01:31:48,182 --> 01:31:50,275 kaplar.